Weltübersetzung und künstliche Intelligenz

↗

Heute weiß niemand genau, was in einem Jahr oder in fünf Jahren passieren wird. Es ist wahrscheinlich, dass das Übersetzen sowie das Verfassen bestimmter Arten journalistischer Texte in irgendeiner Form überleben wird. Foto von pixabay

Es ist schwer, es nicht zu bemerken. Fast jede Diskussion über Bücher, nicht nur über Übersetzungen, dreht sich in den letzten Monaten früher oder später um die Frage, wie sich die Übersetzung und Veröffentlichung von Büchern mit dem Aufkommen künstlicher Intelligenz verändern wird. Wird die Übersetzung als Fachgebiet, als Handwerk überleben, das diejenigen unterstützen kann, die es beherrschen?

In meiner mehr als zwei Jahrzehnte währenden Tätigkeit als Verlagsredakteur habe ich viele Übersetzungen angefertigt. Einige waren ausgezeichnet, einige waren gut, einige waren passabel und einige waren einfach nur schlecht. Einer meiner inzwischen verstorbenen Redaktionskollegen hatte den Lieblingsspruch, dass sich ein Übersetzer dadurch auszeichnet, dass er stets zuverlässig die schlechteste der verfügbaren Optionen wählt.

Konflikt mit dem Text

Doch nur wenige Teile der Arbeit eines Herausgebers sind damit vergleichbar, mit einem Übersetzer über einem Text zu sitzen, einzelne Passagen zu analysieren und eigene Einblicke in die einzigartige Welt der literarischen Übersetzung zu gewähren: ein neues Zuhause in einer neuen Weltsprache für ein bestehendes Werk und so weiter Gleichzeitig ist es ein völlig neues Werk, das keine exakte Kopie seines Originals ist.

Die Idee, dass statt einer einzigartigen persönlichen Begegnung und Übereinstimmung mit dem Text, an dessen Ende (auch dank des Beitrags der Herausgeber) ein einzigartiges neues Werk steht, das auch etwas von der Persönlichkeit des Übersetzers in sich trägt, wird es eines Tages so sein nur völlig korrekt sein, eigentlich perfekt, aber gleichzeitig immer noch die gleiche maschinelle Übersetzung, es ist bedrückend. Einfrieren.

Aber vielleicht wird es nicht so sein. Heute weiß niemand genau, was in einem Jahr oder in fünf Jahren passieren wird. Es ist wahrscheinlich, dass das Übersetzen sowie das Verfassen bestimmter Arten journalistischer Texte in irgendeiner Form überleben wird. Ob es ein Handwerk bleibt, mit dem sich zumindest ein bescheidener Lebensunterhalt verdienen lässt, ist wohl die größte Frage. Die Versuchung für Verlage, den erheblichen Teil der Kosten für die Veröffentlichung von Büchern, nämlich die Übersetzungsgebühren, einzusparen, wird sicherlich groß sein.

Übertragung oder Übersetzung?

Beim Übersetzen geht es nicht nur darum, Wörter, Sätze und Absätze von einer Sprache in eine andere umzuwandeln. Es ist auch das Ergebnis einer nie endenden Reise des Kennenlernens und Annehmens einer anderen Welt. Die Analogie, ein Buch zu übersetzen, um ein anderes, neues Zuhause, eine neue Form und eine neue Stimme für ein Werk zu schaffen, ist treffend, erzählt aber nicht die ganze Geschichte. Es geht für den Übersetzer auch um ein neues Zuhause, einen neu entdeckten Teil seiner selbst.

Und der Vergleich lässt sich noch in eine andere Richtung wenden. Immer wenn wir im Leben auf etwas Neues stoßen, treffen wir jemanden, der neu ist, wir versuchen, in seine Welt einzudringen und sie zu verstehen, wir übersetzen sie tatsächlich für uns selbst. In der Welt zu sein, mit offenen Augen und offenem Geist in der Welt zu sein, bedeutet eigentlich, es immer wieder für sich selbst zu übersetzen.

Bei der direkt der künstlichen Intelligenz und Übersetzung gewidmeten Diskussion, die im Rahmen der diesjährigen Buchmesse World of Books in Prag stattfand, ging es, vielleicht etwas überraschend, hauptsächlich darum, wie die immer fortschrittlicheren Werkzeuge der künstlichen Intelligenz genutzt werden können die eigene Übersetzungsarbeit bereichern und verbessern. Es gibt viele Optionen und sie nehmen dank der Tatsache, dass KI-Technologien immer fortschrittlicher werden, immer mehr zu.

Vielleicht ist es besser, künstliche Intelligenz selbst als Chance, als potenzielle Bereicherung und nicht als Bedrohung zu betrachten. Schließlich ist es ein Teil der Welt. Eine Komponente, die noch neu ist und sich gleichzeitig dynamisch entwickelt. Ein Teil, den wir nur für uns selbst übersetzen.