Marie Antoinette: Zensierte Liebesbriefe der französischen Königin mit Röntgenstrahlen enthüllt

Brief von Marie Antoinette an Axel von Fersen vom 4. Januar 1792, teilweise redigiert

CRC

Während der Wehen der Französischen Revolution drückte Marie Antoinette ihre Liebe zum schwedischen Grafen aus Axel von Fersen durch Worte, die 230 Jahre später endlich lesbar sind.

Moderne Scantechnologie hat es geschafft, die Tinte der unglücklichen französischen Königin von der Tinte von Fersen zu unterscheiden, der ihren Text wahrscheinlich zum Schutz seines engen Freundes und wahrscheinlichen Liebhabers überkritzelte, sagt Anne Michelin von der Sorbonne-Universität in Paris.

Sie und ihre Kollegen untersuchten kürzlich 15 Briefe, die zwischen Antoinette und von Fersen zwischen 1791 und 1792 auf Anfrage des französischen Nationalarchivs ausgetauscht wurden. Während der Großteil jedes Buchstabens lesbar war, waren bestimmte Wörter oder Abschnitte unter dicken Schleifen und zufälligen Buchstaben versteckt – hauptsächlich Js, Ls und Ts –, die das Dokument zensieren sollten. Forensische Einheiten der französischen Nationalpolizei versuchten in den 1990er Jahren erfolglos, die versteckten Wörter aufzudecken, aber es fehlte die damalige Technik, sagt Michelin.

In diesem Jahr nutzte das Michelin-Team Röntgenfluoreszenz-Scanning, um die Zusammensetzung metallischer Elemente wie Kupfer, Eisen und Zink in der Tinte der Buchstaben zu verfeinern. Da die verschiedenen Tinten, die in den Buchstaben verwendet wurden, unterschiedliche Verhältnisse dieser Elemente enthielten, konnten die Forscher ihre Scan-Techniken anpassen, um die Originalwörter zu entziffern, die unter den Schichten der Schleifentinte verborgen sind – manchmal mussten sie ihre Methoden sogar für ein einzelnes Wort anpassen, was dauert mehrere Stunden, um zu scannen.

Ihre Analysen lösten auch das Rätsel, wer die Briefe zensiert hatte. Durch den Vergleich der Zusammensetzungen der Tinte, die zum Auskritzeln von Wörtern verwendet wurde, und der Tinte, die für von Forsens eigenes Schreiben verwendet wurde, bestätigten die Forscher, dass von Fersen selbst die Schwärzung vorgenommen hatte.

„Wahrscheinlich gab es politische Gründe, die Briefe zu behalten“, sagt Michelin und fügt hinzu, dass sie möglicherweise dazu gedacht gewesen sein sollten, ein günstigeres öffentliches Bild der Königin zu vermitteln, die schließlich 1793 per Guillotine enthauptet wurde. „Aber von Fersen könnte es gewesen sein“ auch diesen Briefen sehr verbunden.“

Marie Antoinette schrieb von Fersen ausführlich über politische Sorgen der Zeit, darunter auch, wie die königliche Familie mit der Revolution umging, sagt Michelin. Ihr zensiertes Schreiben enthielt jedoch mehr romantisches Vokabular – Begriffe wie „Geliebte“ und „Verehren“ und intime Sätze wie „Nein, nicht ohne dich“ und „Sie, die ich liebe und bis zu meinem … lieben werde“.

Außereheliche Beziehungen waren in der Geschichte des französischen Königshauses alltäglich, daher wäre eine Romanze zwischen Marie Antoinette und von Fersen nicht überraschend, sagt Michelin. Trotzdem bestätigen die neu entdeckten Wörter nicht, dass sie ein Liebespaar waren.

„Korrespondenz ist immer nur ein Teil der ganzen Geschichte“, sagt sie. „Wir schreiben, aber wir schreiben nicht unbedingt, was wir denken. Und was wir schreiben, kann durch dramatische Situationen wie eine Revolution verschlimmert werden. Die Königin konnte sich nicht mehr frei bewegen, was ihre Gefühle natürlich noch verschlimmerte. Das spürt man in ihrem Schreiben wirklich.“

Leider waren die Scantechniken der Forscher noch nicht weit genug fortgeschritten, um die verborgenen Wörter in sieben der Buchstaben zu unterscheiden, die ein Rätsel bleiben, sagt Michelin.


Source: New Scientist – Home by www.newscientist.com.

*The article has been translated based on the content of New Scientist – Home by www.newscientist.com. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!