Ein unveröffentlichtes Fragment eines Gedichts aus dem 12. Jahrhundert, das zufällig in einem Buch entdeckt wurde


Es ist eine unerwartete Entdeckung, aber herzerwärmend für Historiker. Ein Fragment eines französischen Gedichts über Wilhelm von Oranien aus dem 12.e Jahrhundert wurde versehentlich gefunden. Die Gelehrte der Queen Mary University in London, Tamara Atkin, blätterte in einem Buch, das 1528 in der Bodleian Library in Oxford veröffentlicht wurde, als sie auf dieses Pergament stieß, das im Einband steckte.

Seit vielen Jahren glauben Gelehrte, dass dieser Extrakt, der aus dem Zyklus stammt, mittelalterlicher Gestenlieder, existierte, aber sie hatten nie einen physischen Beweis. Dieses Fragment von siebenundvierzig Zeilen ist jedoch nicht der Originalauszug. Dies ist eine Kopie, die am Ende des 13.e Jahrhundert.

Die im Gedicht erzählte Geschichte spielt im IXe Jahrhundert unter Ludwig dem Frommen, dem Erben Karls des Großen. Der Auszug wurde von Philipp Bennet, William of Orange-Experte an der University of Edinburgh, übersetzt. Hier ist, was wir lesen können: „Er fragt ihn: ‚Wie geht es ihm?“ / “Leider”, sagte Graf Bertram./ Dein Bruder hat kein Brot, kein Weizen, keinen Wein; sparen, / Mit Ausnahme einer Blutschale, die ich ihm hinterlassen habe. ”»

Im Lied der Gesten kommt dieser Auszug, als Bertram den König bittet, ihm zu helfen, die Belagerung von Oranien, einer Stadt im heutigen Vaucluse, aufzuheben. Für Philippe Bennet kommt diese Entdeckung „Fülle eine wichtige Lücke in der poetischen Biografie des epischen Helden. Es ist eine äußerst aufregende Ergänzung des mittelalterlichen französischen Epos. ”

Eine doppelte Entdeckung

Beim weiteren Durchblättern des Buches von 1528 stieß Tamara Atkin auf einen zweiten berühmten Werkauszug, der ebenfalls im Einband versteckt war. Dies ist ein Pergamentfragment aus dem Tristan-Roman von Beroul, die einen Teil von . erzählt die Geschichte von Tristan und Iseult. Dieses Gedicht vom 12e Jahrhundert und in Altfranzösisch geschrieben, ist eine der frühesten Versionen des mittelalterlichen Romans. Der einzige Beweis für seine Existenz war bis heute ein unvollständiges Manuskript des XIIIe Jahrhundert, das sich derzeit in der Nationalbibliothek von Frankreich (BNF) befindet.

Diese Version des von Tamara Atkin gefundenen Auszugs unterscheidet sich “Bedeutend” aus dem, was im BNF-Manuskript zu lesen ist, was beweist, dass das Gedicht damals weit verbreitet und überarbeitet wurde. „Dieser Teil des Gedichts stammt aus einem wichtigen Moment, als Iseult mit ihrem Ehemann, König Mark, sprach. Dieses Fragment erweitert unser Wissen über das Publikum des Gedichts und seinen Bedeutungswandel im Laufe der Zeit. Es bringt eine neue Perspektive darauf, wie sich die Legenden von Tristan durch Europa bewegten “ erklärt JR Mattison, Spezialist für französische Manuskripte an der University of British Columbia.

Das Historikerteam wird weiter forschen, um herauszufinden, wo und wann diese Fragmente kopiert wurden und wie sie in einem Buch von 1528 verknüpft wurden. “Die Manuskripte mit diesen französischen Gedichten wurden wahrscheinlich recycelt, weil die Texte als altmodisch und die Sprache als veraltet galten”, explique Tamara Atkins.


Source: Slate.fr by www.slate.fr.

*The article has been translated based on the content of Slate.fr by www.slate.fr. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!