die genug von juristischen Dolmetschern – Befreiung


Anschläge vom 13. November 2015, der ProzessDossier
Als diskrete, aber wesentliche Glieder in der kriminellen Kette haben diese Gerichtsbeamten seit diesem Sommer erhebliche Zahlungsverzögerungen angeprangert. Während einige am Montag in den Streik treten werden, kündigt das Justizministerium an, “die notwendigen Maßnahmen” ergriffen zu haben.

Ohren von Ermittlern auf Abhörungen, Münder der Zivilpartei, des Verdächtigen, der Polizei oder des Richters … Dolmetscher-Übersetzer sind ein Kapital im Justizapparat. Ihre wertvolle Anwesenheit ist während des Verfahrens sogar obligatorisch: Wer nicht Französisch kann, muss unterstützt werden können, von der Polizeistation bis zum Gerichtssaal. Doch die Justiz ist weit davon entfernt, ihnen eine Vorzugsbehandlung vorzubehalten: Diese gelegentlichen Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes berichten von erheblichen Zahlungsverzögerungen, sobald die Haushaltsmittel erschöpft sind.

Unsere Befragung von Dolmetschern und Übersetzern vor Gerichten

Jederzeit anforderbar, kündigten diese kleinen Händchen an, dass sie sich weigern würden, am Montag auf die Forderungen der Justiz einzugehen. “Dolmetscher und Übersetzer durchleben derzeit eine beispiellose Krise”, alarmieren eine Gruppe von etwa 300 Fachleuten in einer E-Mail an Justizminister Eric Dupond-Moretti, um ihn über eine Streikbewegung in den Gerichtsbarkeiten Paris, Créteil, Bobigny, Versailles, Evry und Nanterre zu informieren. “Unsere Situation grenzt heute an eine Katastrophe und für einige von uns eine Privatinsolvenz”, schreiben sie immer noch in diesem Schreiben, das von konsultiert wurde? Veröffentlichung, für manche evozieren „Große Familie und persönliche Probleme“.

“Seit August ist mir kein Cent mehr ausgezahlt worden”

Am 15. November ist die Dolmetscher-Übersetzer hatten ihre Beschwerden bereits an den Justizminister gerichtet: „Übersetzer und Dolmetscher haben Familien und Kinder […]. Heute werden ihre Konten bei ihren Banken belastet und sie zahlen Überziehungsprämien wegen der jährlichen Haushaltsausstattung, die die Prognosen für das kommende Jahr noch nicht berücksichtigt, eine wiederkehrende Situation, unter der der Beruf stark leidet. ” Zu diesem Zeitpunkt wurden vom Kollektiv nicht weniger als 160 Beschwerden wegen Nichtzahlung registriert: “Die regionalen Verwaltungsdienste je nach Berufungsgericht reagieren auf jede Beschwerde, dass das Bargeld die Dolmetscher nicht mehr bezahlen kann.” Zur Vergütung übersendet jeder Mitarbeiter nach Beendigung seines Dolmetsch- oder Übersetzungsauftrags eine Prozesskostenabrechnung. “Ab dem Moment, in dem diese Arbeit beglaubigt ist, muss sie bezahlt werden”, bedeutet Ahmed (1), Dolmetscher für Arabisch, der es vorzieht, anonym zu bleiben.

„Seit August ist mir kein Cent mehr ausgezahlt worden. Ich lebe von Madames Heft A und von meinen Ersparnissen“Er führt diesen Profi dreißig Jahre lang weiter und wartet auf 12.000 Euro Zahlung. In der Nähe von Libé, er wird nicht böse: „Das Justizministerium opfert seine Mitarbeiter. Jedes Jahr ist es das gleiche: Von August bis September gibt es kein Bargeld mehr für die Dolmetscher, die ihrerseits 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche arbeiten. “ Sprecher des Kollektivs Stéphane Hassibi seufzt wiederum: „Ich wurde seit Ende Juni nicht bezahlt. Dies entspricht 20 zertifizierten Schriftsätzen, also einer Verspätung von 15.000 Euro. ” Er ist seit zwanzig Jahren arabischsprachiger Dolmetscher und einer von denen, die täglich in Urdu, Arabisch, Spanisch oder Englisch einige der Zivilparteien oder die vierzehn Angeklagten begleiten, die von dem speziell zusammengesetzten Schwurgericht im Rahmen der Prozess gegen die Angriffe. ab 13.11. “Wir können unseren Kredit, unsere Miete, unsere Rechnungen nicht bezahlen… Uns gehen die Sachen aus!” er klagt.

„Unterbudgetierung gibt es nicht mehr“

In der E-Mail, die diesen Freitag an den Justizminister geschickt wurde, warnen diese Dolmetscher-Übersetzer: “Das Kollektiv hat einstimmig beschlossen, dass die Wiederaufnahme der Tätigkeit der ausübenden Künstler nur dann wieder aufgenommen wird, wenn die Zahlungen für die Abschlussarbeiten wieder aufgenommen werden.” VSgehandelt von Veröffentlichung, erklärte das Kanzleramt “Erforderliche Maßnahmen ergriffen” und “Die Zahlung läuft für den ganzen Frühling”. „Es gibt keine Unterbudgetierung der Anwaltskosten mehr, man versichert uns, indem man daran erinnert, dass der Justizhaushalt das zweite Jahr in Folge erhöht wurde. Wir bitten die Berufungsgerichte um fristgerechte Zahlung. ” Dennoch, dieser Situation überdrüssig, bestätigt Stéphane Hassibi, dass er und seine Kollegen am Montag gut mobilisieren werden.

(1) Der Vorname wurde geändert


Source: Libération by www.liberation.fr.

*The article has been translated based on the content of Libération by www.liberation.fr. If there is any problem regarding the content, copyright, please leave a report below the article. We will try to process as quickly as possible to protect the rights of the author. Thank you very much!

*We just want readers to access information more quickly and easily with other multilingual content, instead of information only available in a certain language.

*We always respect the copyright of the content of the author and always include the original link of the source article.If the author disagrees, just leave the report below the article, the article will be edited or deleted at the request of the author. Thanks very much! Best regards!